Img Cargando
Cargando
Noticias y eventos
Logo Media Hub UAG

Analizan alcance de la Inteligencia Artificial en traducciones

Estudiantes de la UAG pusieron a prueba una herramienta en línea, aunque ahorra tiempo de traducción, es imprecisa.

Por: Redacción UAG
07/May/2024
analizan funciones de la Inteligencia Artificial en herramientas de traducción

Estudiantes de la Maestría en Traducción e Interpretación Inglés-Español realizaron dicha práctica.

 

Alumnos de la Maestría en Traducción e Interpretación Inglés-Español, de la Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG), pusieron a prueba los alcances de la Inteligencia Artificial en la traducción de textos.

 

Durante una de sus clases, los estudiantes hicieron este análisis para descubrir los alcances e impacto que tendrá la IA en el ejercicio de su profesión.

 

La actividad consistió en utilizar DeepL, un motor de traducción automática neural (en inglés neural machine traslation), para realizar una traducción de un texto, para luego llevarla a un proceso de pos-edición y análisis.

 

Hallazgos

 

Entre los resultados del análisis posterior, los estudiantes comentaron que el uso de IA tiene debilidades, incluso para traducir textos sencillos.

 

Algunas de las deficiencias que encontraron es que a esta herramienta aún le falta fluidez y naturalidad en la redacción, es decir, hace traducciones literales, un error en común entre los traductores principiantes.

UAG

Estudiantes de la Maestría durante la práctica.

 

Sin embargo, coincidieron en que el uso de la IA disminuye el tiempo de traducción entre un 20 y 30 por ciento, ya que el traductor se encarga de corregir los errores y así tener un trabajo de calidad.

 

En conclusión, los estudiantes apuntaron que, si bien el uso de IA agiliza el proceso de traducción, es fundamental la intervención de un traductor para agregar el toque humano, experiencia y la creatividad para alcanzar una traducción de calidad.

 

Galería de fotos

 

TEMAS RELACIONADOS
Posgrados UAG
Maestría en Traducción e Interpretación del Inglés-Español
MÁS NOTICIAS
Profesor de Filosofía imparte conferencias en Europa

El Dr. Silviano de Jesús de Anda Ibarra compartió sus investigaciones en universidades de Italia y Países Bajos.

Mtra. Gloria Rosales, académica de la UAG, entre los “100 Docentes Extraordinarios”

La maestra participó en la publicación "Grandes Experiencias de Docentes Extraordinarios", que organizó la Cámara de Senadores de México.

GAB cosecha nuevos éxitos nacionales e internacionales

Recientemente esta agrupación destacó durante las competencias talentos UAG lograron excelentes resultados durante las competencias "Sheer Elite International" y "National Adventure".

Estudiante de Comercio Internacional vive experiencia educativa en Alemania

Gracias a los convenios estratégicos de la Autónoma con otras universidades, los alumnos tienen la oportunidad de cursar asignaturas relevantes para sus carreras en países de primer nivel.

CONTÁCTANOS

Compártenos tus intereses y en breve un asesor educativo se pondrá en contacto contigo.

CONTÁCTANOS

Compártenos tus intereses y en breve un asesor educativo se pondrá en contacto contigo.

Dirección Campus Guadalajara

Av. Patria 1201, Lomas del Valle, C.P. 45129 Zapopan, Jalisco, México. 

ver en google maps
 

Conmutador UAG

(33) 3648 8824

Informes 1er. Ingreso

(33) 3648 8824, Opción 1

Campus Tabasco

Conmutador UAG

(993) 310 5170

Informes 1er. Ingreso

(993) 310 5177

Prol. Paseo Usumacinta km 3.5 Fracc. El Country, Villahermosa, Tabasco, México.

ver en google maps

 

Aviso de Privacidad Universidad Autónoma de Guadalajara 2021 Todos los derechos reservados